Fup

Прочитал книжку Джима Доджа «Какша» (в оригинале Fup — от fucked up). Про одноимённую утку и не только. Букв совсем немного — книжка-малышка, щедро разбавленная картинками — но текст удивительно хорош, персонажи выразительные, яркие. Поищу что-нибудь ещё этого автора.

Про адаптацию названия на русский язык — ну, ладно, пусть будет так, хотя я бы назвал утку Ёшкой. Послесловием идёт статья, как в издательстве долго и мучительно придумывали «Какшу», смысла в ней мало, но страниц в книге прибавилось.

Другая вынужденная мера, чтобы издать небольшое произведение целой книжкой, как я понял — оформление. Мне категорически не понравились иллюстрации, которые вот прямо через страницу. Впечатления от текста на одной волне — спокойной, протяжной, мудрой, агрессивная же комиксовая ч/б графика резко выбивала из этого состояния. В конце концов, я стал просто закрывать рисунки тетрадкой и дочитал спокойненько до конца. Надеюсь, в других книжках Доджа этого не будет.

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.