Норвежский лес (2010) : А стоило ли возиться?

Экранизация — сложный жанр, что уж говорить. Можно часами вспоминать прекрасные и ужасные адаптации, сравнивать, прикидывать, искать причины. Есть даже традиция такая, что хорошая проза чаще всего проваливается в переложении на экран, а низкопробная беллетристика становится культовым кино. Но это не закон, скорее, а закономерность. Тем не менее, за экранизации берутся. Ежегодно выходит огромное количество фильмов по книгам, и, надо думать, будет выходить. Не зря же киноакадемики учредили отдельную номинацию за сценарий-экранизацию. Будем смотреть кино, сравнивать с романом, плеваться или восторгаться удачным решением.

Больше всего меня раздражает попытка тупо переложить текст книги в экранное пространство. Сценарист переписывает роман в сценарную запись по главам, делая на полях незначительные пометки, стараясь не потерять ни одной великой мысли из первоисточника. Чаще всего это делается с придыханием по отношению к автору и нагнетанием таинственной многозначительности в сценах, где не всё понятно. «Норвежский лес» — из этого разряда. Не отступая от фабулы бестселлера ни на йоту, создатели фильма не смогли собрать историю, чтобы она стала очевидной для неподготовленного зрителя, ориентируясь только на поклонников Мураками. Мол, этим хватит и того, что по любимой книжке снят фильм, а то, что не получилось объяснить, додумают сами. Актёры нормально выполняют свои задачи, нет к ним претензий. Оператор ровненько и неплохо снимает свои планы, но иногда, то ли его лично начинает распирать от собственной крутости, то ли режиссёр помогает, появляются совершенно неоправданные и не вписывающиеся в фильм ракурсы. Хоть и сделаны эти попытки умело, в общем контексте они выглядят чудовищно и аритмично.

Но самое скверное в этом фильме, вернусь в начало, к проблемам экранизации — это невыносимое обилие закадрового авторского текста. Ну не для того я купил билет в кинотеатр, чтобы послушать аудиокнигу с видеорядом. Вот всё мне прочитали — и мысли героя, и его переживания, и переписку… И даже то, что уж не надо быть семи пядей во лбу, чтобы сообразить, как показать действием. На мой взгляд, это позор для киношника.

Рецензия на Кинопоиске на фильм «Норвежский лес (2010)»

Обсудить

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.