Лингвистическое

Прислали на сверку немецкий перевод текста, который я для производителя строительного материала написал. Ну, почитал, сверил. Немецкий язык для меня как музыка, знаю несколько общеизвестных слов, а тут ещё всё техническое. Кажется, в порядке, отписал заказчику. А сам задумался о языках разных.

Пародонтоз

Из всех этих адских картинок на сигаретных пачках мне больше всего нравится пародонтоз. Когда открываешь пачку, как будто она тебе улыбается и хочет что-то сказать. Пусть с плохими зубами, но всё же какой-то собеседник.

Самые важные слова

Какие, на ваш взгляд, самые важные слова русского языка? Ну, пара слов, которые автоматически возникнут в иностранной голове при упоминании России. Пушкин, Толстой, Достоевский? Водка, матрёшка, балалайка? Вчера мы ездили за продуктами в Сосуа. Зашли в банк разжиться местной валютой. Стоим, ждём свободного операциониста. К процедуре обмена денег здесь относятся серьёзно - триста раз пересчитывают, … Читать далее Самые важные слова

Que pasa

Беглый осмотр по сторонам привёл к следующим наблюдениям. В Доминиканской республике говорят по-испански. Здесь тепло и влажно. Время - восточного побережья Северной Америки, то есть мы после Калифорнии на три часа приблизились к Москве. Местность выглядит как полагается небогатой стране, где вечное лето. Вот, например, Пятый фривей, который ведёт к нам. Аборигены не шибко приветливые, … Читать далее Que pasa

Признаки весны

Казалось бы, как может чувствоваться весна в месте, где зимы в принципе нет? Ну, снег, допустим, в горах и летом лежит. На радость бэкпэкерам и горнолыжникам. Но в остальном здесь, конечно, всегда лето. Зимой чуть прохладней. Шестнадцать-восемнадцать по Цельсию в дневное время суток.

Доброе утро

Лос-Анджелес - город контрастов. Особенно это заметно в подворотне нашего пристанища в даунтауне, куда я выхожу выкурить сигаретку-другую. На паперти возле соседнего небоскрёба на картонке обычно спит бомж. В будний день мимо него проезжают лексусы и мерседесы с ухоженными женщинами. Сытые леди спешат в стерильные офисы, где проведут свой рабочий день. Сегодня суббота, проезд свободен. … Читать далее Доброе утро